Кресс Ненси - Болотный Заповедник
Нэнси Кресс
Болотный заповедник
(C) 2001, Гужов Е., перевод
Охотник за утками шлепал вброд через топи, глубоко дыша сладким
воздухом рассвета, смешанным с запахами влажного гниения. Каждое движение
высоких сапог сопровождалось сосущим звуком болотной жижи и тихим
бульканьем. Конспиративным шепотом шелестела осока. Собака рядом махала
хвостом, словно стрекоза.
"Легче, девочка, нам здесь быть не полагается", улыбаясь сказал
охотник. "Ищи уток!"
Резко взлетела стая диких уток, до сих пор таившихся. Охотник вскинул
ружье, выстрелил раз, второй. Упала птица и собака рванулась за ней.
Охотник, улыбаясь, ждал. Лучшая его собака. Никогда не промахивается.
Красавица.
"Эй, девочка, что ты там достала, давай-ка поглядим, красотка..." Жена
жалуется, что с собакой он разговаривает с большей нежностью, чем с ней.
Собака бросила утку к его ногам. Охотник наклонился подобрать ее из мелкой
воды, и тут мимо проплыла змея.
Не змея. Зеленая и длинная, но с плавниками. И три глаза. Три. Не
колеблясь, охотник схватил тварь сразу за головой так, как обычно хватают
змею-медянку, если вообще ее надо хватать, и вытащил из воды. На брюхе -
четыре короткие лапки.
И тварь продолжала смотреть на него двумя боковыми глазами, а третий
уставился вверх в пустое серое небо. Она не билась и не пыталась укусить.
Просто смотрела - спокойно и с интересом.
Собака загавкала, привлекая внимание к своей утке. Охотник ее
игнорировал. Он продолжал смотреть на тварь, так безмятежно глядевшую в
ответ. "Что?.. что ты такое?"
Потом он увидел обуглившийся корабль, наполовину погруженный в ил и
воду.
x x x
Лиза никак не могла привыкнуть к охране. Служба безопасности, да, в
Кентоне всегда такая была, хотя и не потому, что здесь ожидали каких-то
хлопот. Мемориальный болотный заповедник и исследовательский фонд им. Джона
К. Кентона в северной части штата Нью-Йорк, в общем, не был очагом жаркой
активности. До настоящего времени величайшим волнением в Кентоне была борьба
за сдерживание Luthrum salicaria, пурпурного вербенника, от вытеснения
местных кормовых растение водоплавающей птицы.
Тем не менее, как во всех исследовательских лабораториях, в Кентоне
имелось дорогое оборудование и никто не желал, чтобы его украли, поэтому
здесь всегда был хотя бы один охранник, но редко один и тот же задерживался
надолго, потому что служба ужасно скучная. Но сейчас здесь армия, солдаты,
двое перед дверью, двое за ней и бог знает сколько в патрулях вокруг не
огороженного периметра болот. Никто из них не знал, что они охраняют, хотя
Лизе казалось, что если у них имеется хоть какой-нибудь разум, то все что
угодно можно найти в напряженной, крепко давящей атмосфере, пропитавшей
Кентон наподобие поблескивающего тумана.
"Документы, пожалуйста", сказал солдат и Лиза подала свой новенький
правительственный пропуск. Солдат провел им в слоте компьютера и вернул
назад. Потом он улыбнулся: "Окей, Лиза Съюзан Джексон. Вы уверены, что
возраст позволяет вам находиться здесь?"
Ты выглядишь не старше меня, хотела огрызнуться в ответ Лиза, но не
стала. Она уже поняла, что единственное, что срабатывает, это молчаливое
презрение, да и то не всегда. Не было никакого смысла объяснять, что она
студентка-выпускница в области пресноводных экосистем, что ее выбрали из
трех сотен других претендентов для этого престижного и необычно хорошо
профинансированного проекта, и что она сделала значительный вклад в текущую
работу Кентона. Она была маленькой светловолосой женщиной, выгл
